ZAURUS: WÖRTERBÜCHER

Wadoku
Das Wadoku, ein Japanisch-Deutsches Wörterbuch hat etwa eine Viertelmillion Einträge. Die aktuellste Version im EPWING Format (2005) kann man auf der wadoku Seite runterladen. Auch hier ist deutsch-japanisch nur die begrenzte Stichwortsuche möglich. Wer eine echte deutsch-japanische Suche haben möchte braucht stattdessen diese Version. Ein weiterer Vorteil ist bei dieser Version, dass auch längere Kanjizusammensetzungen gesucht werden können da sie auf dem Index stehen (bei der oberen Version ist es ja meistens so dass man ein Wort findet, und längere Kombinationen davon stehen auf der rechten Seite, man muss dann immer runterscrollen und selber danach suchen). Nachteil: entpackt ist es 381,2MB groß (das obere ist nur 75,2MB groß) und es enthält eine ältere Datenbank von 2003. Im Idealfall also beide installieren.

 

Wadoku Japanisch-Deutsch & Deutsch-Japanisch laden.

 

Kenkyusha
Das bekannte Japanisch-English- Großwörterbuch des Kenkyusha-Verlags gibt es in verschiedenen Versionen Es enthält knapp eine halbe Million Einträge und Beispielsätze. Ausführlich kommentierte Einträge. Eingeschränkt auch Suche nach Englischen Begriffen möglich. Sehr empfehlenswert, kostet jedoch auch im Gegensatz zu den anderen Dictionaries Geld. Das Kenkyusha enthält einen umfanreichen Anhang mit zweisprachigen (Japanisch/Englisch) Einträgen zur Japanischen Geschichte, Weltgeschichte, Verschiedenen Verfassungen, Militärischen Rängen etc. etc. Diese Liste kann über den Punkt "Menu" aufgerufen werden:

1)-6) Vorwörter und Abkürzungsverzeichnisse
7)-8) Kana-Tabellen, Romaji-Beispiele
9) Geschichts-Chronologie, Japanische Verfassung
0) Timeline Japanischer Geschichte
a) Timeline Weltgeschichte
b) Musterbriefe, Visitenkarten etc.
c) Japanische Behörden
d) Chinesische Schriftzeichen (Umschreibung)
e) Ränge des Japanischen Militärs
f) Währungen
g) Maße und Gewichte

Es gibt jeweils zahlreiche Untermenüs. Witzig sind auch die praktischen Beispielsätze. Zum Beispiel dieser hier:

Ja, kein Scheiss! Das ist echt ein Original Beispielsatz!

Diese Versionen gibt es:

Kenkyusha Großwörterbuch
Japanisch-English
5.Auflage | ca. ¥15000
Bei Amazon.co.jp kaufen

Kenkyusha Großwörterbuch
English-Japanisch
6.Auflage | ca. ¥16000
Bei Amazon.co.jp kaufen

Kenkyusha Großwörterbücher
Japanisch-English & English-Japanisch
ca ¥25000
Bei Amazon.co.jp kaufen

Business and Economics Dictionary

Für etwa 100000 Wörter gibt es eine Definition aus finanzinstitutioneller und aus betriebswirtschaftlicher Sicht. Es kann nach englischen und auch nach japanischen Ausdrücken gesucht werden.

 

Dictionary bei Amazon.co.jp kaufen | 26 MB unzipped

Jiyukokuminsha Law Terms

Komplizierte juristische Fachausdrücke werden auf japanisch erklärt. Wenn man auf Menu klickt, kann man verschiedene Gesetzsammlungen finden (hier als Beispiel 民法 also Zivilrecht)

 

Jiyukokuminsha bei Amazon.co.jp kaufen | 27 MB unzipped

Edict (2004)
Das bekannte Englisch-Japanisch- Englisch-Dictionary. Kostenlos. Funktioniert in beide Richtungen. 107000 Einträge.
Enamesdic (2004)
Namenswörterbuch mit über 200000 Einträgen.
Example Sentences (2004)
27.000 Japanische Beispielsätze (Please note: The dictionary folder must be named 'examples'.)
Kanjidic
Zeichenlexikon mit 6353 Kanji mit zahlreichen Hinweisen auf Fundstellen in anderen Wörterbüchern.

Alle Wörterbücher der Edict-Familie werden auf den Seiten der Monash University detailliert beschrieben.

Enamesdict kostenlos laden | unzipped 8MB
Edict kostenlos laden | unzipped 10MB
Kanjidic english kostenlos laden | unzipped 1.5MB
Kanjidic deutsch kostenlos laden | unzipped 5MB

Weiter... | Zurück | Switch to English

(Hinweis: In der neuen Version 3.0 dieses Sharp Zaurus Guides haben wir die Rubriken zu Kanji Nirvana und Bedict wegen mangelnder Relevanz gestrichen.)