ZAURUS: Wörterbuch-Reader ZTEN
Der Zten Dictionary Viewer schluckt Dateien im Japanischen Wörterbuch-Insdustriestandart EPWING (auch bekannt als: JIS X 4081 e-book Format). Damit ist ZTEN die ideale Software um Japanische Wörterbücher zu verwenden.
Zuerst
lädt man Zten und kakasi herunter und installiert
sie.
http://www.gohome.org/zten/zten_1.6.2_arm.ipk
http://www.gohome.org/zten/kakasi_2.3.4-2_arm.ipk
Dann lädt man sich die Wörterbücher
herunter,
beispielsweise wadoku:
http://www.wbcd.org/computing/zaurus/wadoku.zip
Nachdem man die Sachen entpackt hat, kommen
sie auf die SD-Karte.
Und zwar ganz genau so:
1.) Auf der SD-Karte ein Verzeichnis 'dict' aufmachen 2.) In dieses Verzeichnis ein neues Verzeichnis 'wadoku'
rein. 3.) In dieses wadokuverzeichnis kommen die Dateiencatalogs, copyright, preface, readmeund
version... und
zusätzlich ein 
ordner, der auch 'wadoku'
genannt wird.in diesen neuen 'wadoku'-Ordner kommen
nun zwei weitere Ordner, nämlich 'data' und 'gaiji'.
In den 'data'-Ordner kommt die datei 'honmon' und
in den 'gaiji'-Ordner die beiden Dateien 'gai16f'
und 'gai16h'.
Achtung: Diese Struktur (Also ein Ordner mit dem Namen des Dictionaries im dict-Ordner der SD-Card, darin dann die 'catalogs' und ein unterordner mit den namen des dictionaries, dann ein weiterer Unterordner 'data' wo dann die Daten 'honmon' drin sind.) muss ganz genauso so auf der Karte angelegt werden, denn sonnst funktioniert es nicht.
Jetzt öffnet man das Zten. Das sieht so aus:
Man
wählt die erste Option im 1. Menü aus
(siehe Pfeil) und es kommt ein solcher Bildschirm: Links stehen die vorhandenen
Wörterbücher und rechts die importierten.
Links sollte bei euch also wadoku stehen. Ihr wählt
das dann an und klickt auf den Pfeil nach rechts.
Dann ist das Wadoku importiert. Jetzt nur noch auf
OK.
Nun könnte man noch die Schrift etwas kleiner stellen. (Zweites Menü von links oben, neben File).
Das Wörterbuch ist jetzt installiert. Von jetzt an kann man es also nach Einträgen durchsuchen:
Zeichen eingeben
Eingabe per Tastatur
Die Eingabe geht zb. über Tastatur (vorher
mit FN+Kanji, wobei Kanji die Taste 2 links von
Space ist, auf Kanji-Input umstellen. Dieser Input-Mode wird durch ein Hiragana-A neben
dem Lautsprecher Symbol angezeigt) oder per Handschrifterkennung.
Dazu das Hiragana-A links unten neben dem QT-Symbol
anklicken und dann die Zeichen in der richtigen
Strichfolge in die Felder schreiben. Man wählt den Suchen-Register, gibt ein Wort
ein und klickt auf suchen.
Eingabe per Handschrift
Bei
aktivierter Handschrifterkennung erscheint folgendes
Eingabefenster. In die einzelnen Kästen werden die Zeichen geschrieben
- Die generierten Zeichen erscheinen in der Zeile
darüber. Durch Klick auf Return (Rechts unten)
erscheinen die Zeichen an der aktuellen Cursor-Position.
